BTS国連スピーチ2021の全文和訳と反響！ウェルカム世代に込めた希望を徹底解説

2021年9月、米ニューヨークで開催された第76回国連総会において、世界的な人気を誇る韓国の7人組グループ・BTS（防弾少年団）が登壇し、世界中へ力強いメッセージを発信しました。「未来世代と文化のための大統領特別使節」として文在寅大統領（当時）に同行した彼らは、新型コロナウイルスの世界的流行や気候変動に直面する世界中の若者たちに向けて、温かく前向きな演説を披露しました。

特に、コロナ禍で機会を奪われた若者を指す「ロストジェネレーション」という呼び名に対し、変化を恐れず前に進む「ウェルカム世代（Welcome Generation）」と再定義したフレーズは、世代や国境を越えて深い感動を呼び起こしました。本稿では、2021年国連演説の背景、メンバー全員がリレー形式で紡いだスピーチの日本語全文和訳、国連本部内で披露されたパフォーマンス「Permission to Dance」、そしてその歴史的意義を分かりやすく解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：BTSは2021年の第76回国連総会「SDGsモーメント」に韓国大統領特別使節として登壇し、パンデミック下の若者を「ウェルカム世代」と称賛した。
• 要点2：気候変動問題への取り組みやワクチン接種の重要性に触れつつ、全員が前を向いて未来を拓くための希望のメッセージをリレー形式で発信した。
• 要点3：演説直後に国連本部ビル内で収録された「Permission to Dance」のパフォーマンス映像が公開され、世界中で記録的な視聴回数と称賛を集めた。

【歴史的背景】なぜBTSは第76回国連総会に登壇したのか？大統領特別使節としての使命

BTSが2021年9月20日に出席したのは、国連総会のハイレベルウィーク開幕に合わせて開催された「持続可能な開発目標（SDGs）モーメント2021」のオープニングセッションです。彼らは単なるゲストスピーカーとして招かれたのではなく、大統領直属の外交使節団の一員として国連本部の演壇に立ちました。

これに先立つ2021年7月、韓国政府はBTSを「未来世代と文化のための大統領特別使節」に任命しました。公式発表資料によると、国際社会における持続可能な成長と未来世代の課題解決を牽引するグローバルリーダーとしての影響力が評価された形です。文在寅大統領とともにニューヨークへ向かった7人は、外交官旅券（レッドパスポート）を交付され、公的な資格で国際外交の舞台へと乗り込みました。

当時、世界は新型コロナウイルスの猛威と経済の停滞、さらには気候変動危機という未曾有の困難に直面していました。こうした状況下で、次世代の若者たちの生の声を行政や国際政治に橋渡しする役割として、BTSの存在は国際機関からも大きな期待を寄せられていました。

【全文和訳】BTS国連スピーチ2021：7人が語った希望と「ウェルカム世代」

演壇に上がったBTSは、リーダーのRMをはじめ、ジン、シュガ、ジェイホープ、ジミン、V、ジョングクの7人が順番にマイクを握り、それぞれの想いを語り合いました。以下は、公式演説の日本語全文和訳です。

RM：
議長、事務総長、各国首脳の皆様、そして世界中の未来世代の皆様、お会いできて光栄です。私たちは韓国の「未来世代と文化のための大統領特別使節」としてこの場に立っています。本日は、未来世代の物語をお伝えするためにやってまいりました。ここへ来る前に、世界中の10代、20代の若者たちに、この2年間がどのような日々であったか、そして今どのような世界を生きているかを尋ねました。その答えの数々を、今からご紹介します。

ジミン：
（写真ボードを掲げながら）ここにある写真をご覧ください。これらは世界中の若者たちが私たちに送ってくれたものです。一見すると普通の一日のように見えますが、外に出て自然を感じ、友人と過ごす当たり前の日常がいかに大切だったかを物語っています。

シュガ：
コロナ禍によって失われた時間に対する悲しみや、やりきれなさを感じる日々でした。当たり前だと思っていた瞬間が消えてしまい、心が痛む時期でもありました。私たち自身も予定されていたワールドツアーが中止になり、深い無力感を味わいました。

ジョングク：
入学式や卒業式が中止になったという話もたくさん耳にしました。人生の大切な節目を祝うことができず、悔し涙を流した方々も多いはずです。私たちも長い間準備してきたステージを諦めざるを得ず、立ち止まらざるを得ない瞬間がありました。

V：
しかし、すべてを諦めてしまったわけではありません。私たちは今を懸命に生きています。オンラインで新しい学びを始めたり、健康を維持するために運動を続けたり、新たな関心事を見つけたりしています。私たちは立ち止まったのではなく、少し休憩し、次の歩みのための準備をしているのです。

ジェイホープ：
そして、気候変動についても多くの若者が関心を寄せています。環境問題がいかに深刻であるかを知り、地球の未来を守るために何ができるかを真剣に考えて実践している人たちがたくさんいます。未来を生きる当事者として、地球環境問題から目を背けない姿勢に深く感銘を受けました。

RM：
環境問題について学ぶ中で、自分たちの未来がどうなってしまうのか不安を感じる人も多いでしょう。しかし、地球のために自ら行動を起こしている若者たちが確かに存在します。私たちは自ら未来の主人公として立ち上がっているのです。

ジン：
コロナ禍によって、今の若者たちは「ロストジェネレーション（失われた世代）」と呼ばれることがあると聞きました。大人の目には道に迷っているように見えるかもしれません。しかし、大人の知らないところで、私たちは新しい道を見つけ、前を向いて歩み続けています。だからこそ、失われた世代というよりは、新しい変化を温かく迎えるという意味で「ウェルカム世代（Welcome Generation）」と呼ぶ方がふさわしいのではないでしょうか。

RM：
変化を恐れず、「ようこそ」と歓迎しながら前へ進む世代です。可能性を信じていれば、予想外の状況に直面しても道を見失うことはありません。私たちは迷うかもしれませんが、そのたびに新しい道を発見していくはずです。

V：
私たちの未来が暗闇ばかりではないと信じています。これから紡がれるページには、まだまだ希望に満ちた物語が書かれるはずです。だからこそ、終わりのように語るのではなく、始まりとして捉えてほしいのです。

ジョングク：
もちろん、思い通りにいかない日もあるでしょう。それでも、未来に向かって歩みを進める勇気を忘れないでください。

ジェイホープ：
（胸に手を当てながら）私たち7人全員がワクチンを接種しました。ワクチン接種は、待ってくれているファンの皆さんに会いに行くためのチケットであり、新しい日常へと進むための第一歩です。

RM：
私たちは、再び対面で会える日がそう遠くないと信じています。世界が再び動き出すその瞬間まで、お互いを思いやり、希望の光を灯し続けましょう。ありがとうございました。

【歴代比較】BTS国連総会スピーチの歩みと進化

BTSが国連の舞台でメッセージを発信したのは、2021年が初めてではありません。2018年、2020年、そして2021年と、グループの成長や国際社会の課題に合わせて演説のテーマも進化を遂げてきました。

2018年の「Speak Yourself」が自己愛と自己表現という個人の内面的な成長に焦点を当てていたのに対し、2020年はパンデミックによる孤独の癒やし、そして2021年は地球規模のSDGs（環境問題やワクチン接種）と次世代の行動力へと視野が大きく広がっています。若者の代弁者から、国際社会を巻き込むグローバルリーダーへと立場を進化させた軌跡が明確に表れています。

国連本部をジャック！「Permission to Dance」特別パフォーマンスの衝撃

演説直後、国連総会議場からそのままシームレスに繋がる形で公開されたのが、大ヒット曲「Permission to Dance」の特別パフォーマンス映像でした。このパフォーマンスは、会議前の週末にニューヨークの国連本部ビル内で厳重な保安体制のもと事前収録されたものです。

静寂に包まれた総会議場から歌い始めた7人は、ロビーを通り抜け、緑豊かな国連本部の庭園へと飛び出していきます。青空の下、多様な人種・国籍のダンサーたちとともに、国際手話を取り入れたダンス（「楽しい」「踊る」「平和」を意味するサイン）を満面の笑みで踊る姿は、国連公式YouTubeチャンネルを通じて世界中に配信されました。

重厚で厳格な国際政治の象徴である国連本部ビルを舞台に、ポップカルチャーの力で希望と連帯を表現した試みは前例がなく、公開直後から再生回数が急上昇しました。「言葉の壁だけでなく、身体的な障壁も越えて世界を一つにした」として、主要メディアや国際機関の要人からも絶賛を浴びました。

世界が称賛した理由：なぜ「ウェルカム世代」の言葉は人々の心を打ったのか

2021年当時、教育機会の中断や就職難に直面した若者たちは、メディアから同情や懸念を込めて「失われた世代」とレッテルを貼られがちでした。しかしBTSは、その受動的な被害者像を真っ向から否定しました。

彼らが提示した「ウェルカム世代」という概念は、次のような深い洞察に基づいています。

• 困難を糧にする適応力：オンライン授業やリモート環境という制約を受け入れ、新しいコミュニケーション様式を自ら切り拓いた柔軟性を肯定した点。
• 地球課題への当事者意識：気候変動を遠い未来の問題ではなく「自分たちの生存問題」と捉え、行動を起こす若者たちの熱意を高く評価した点。
• 科学的選択への責任：ワクチン接種を公言することで、他者を守り日常を取り戻すための社会的責任をポジティブに提示した点。

大人が一方的に若者を定義づけるのではなく、若者自身の手で未来の定義を塗り替えるという視点の転換こそが、世界中のファンの共感を呼び、国連という公の機関で力強い説得力を持つに至った要因です。

【bts 国連スピーチ 2021】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：BTSの2021年国連スピーチはどこで視聴できますか？
A1：国連の公式YouTubeチャンネル（United Nations）や公式ウェブTVにおいて、スピーチ全編および「Permission to Dance」のパフォーマンス映像がアーカイブ配信されています。国連公式の動画には多言語字幕が用意されています。

Q2：なぜBTSは全員がワクチン接種を完了したことを公表したのですか？
A2：当時、世界的に若年層のワクチン接種率や正しい情報普及が課題となっていました。自らが接種を完了した事実を伝えることで、ファンや若者世代に安心感を与え、世界的な日常生活の回復を後押しする意図が込められていました。

Q3：2021年の国連総会でBTSが担った公式な役職は何でしたか？
A3：韓国政府より正式に任命された「未来世代と文化のための大統領特別使節（Special Presidential Envoy for Future Generations and Culture）」です。公務パスポートを所持して訪米し、公的使節としてSDGs達成に向けた国際広報活動を遂行しました。

まとめ：BTSが示したポップカルチャーと国際外交の新しい地平

2021年のBTSによる国連総会スピーチは、音楽グループが持つソフトパワーが、国際政治や地球規模の課題解決に対してどこまで肯定的な影響を与えられるかを実証した歴史的転換点でした。彼らが発した「ウェルカム世代」という言葉は、コロナ禍という試練の中で未来を描きあぐねていた世界中の若者に、前に進むための確かな自信と勇気を与えました。

混迷を極めた時代において、絶望ではなく希望を選択し、変化を歓迎しながら手を取り合って進む姿勢は、今なお色あせることのない普遍的な道標となっています。 （出典: bts 国連スピーチ 2021（Yahoo!ニュース））